New Book: A Tribute

In 2000, my grandfather died after a brief but intense struggle with Alzheimer’s. Through odd circumstances I discovered he had written a surprising collection of songs. Written in the later years of his life accompanied by his guitar, he cataloged his work with the intent to share it before his mind wandered off.

The Songs Of My Grandfather, Edited by Lilibeth Andre

The Songs Of My Grandfather, Edited by Lilibeth André

The book, The Songs Of My Grandfather, brings these songs together as poetry to pay tribute to the man of his time that he was. The songs are presented in Spanish with an accompanying translation to English.

From the Forward:

I am not musically educated but I love music. My grandfather left these songs typed, numbered and cataloged. He left a list of songs he recorded on tape. I also found some untitled songs and other writings. I gave the untitled songs a name inspired in his words.

Songs 2 through 5 are missing. The titles are listed in his catalog but I did not find these songs. I list them to honor his work. The first piece in this book is a “calavera” written by my mother, my grandfather’s daughter. Calaveras are rhymes that poke fun at death and reflect the character of the loved one no longer in this world. I felt it was a fitting piece to introduce the man and his work.

I would consider my grandfather’s songs to be ballads, romantic pieces in the vein of folk songs recording life from his era. Some of the songs seem quite contemporary. Many of the songs depict life as he knew it in a world of tradition, honor, and more conservative values than today.
This book is a compilation of my grandfather’s songs as poetry. I present them here with my grandmother’s blessing and the expectation to finally read the completed work. My grandfather spoke Spanish and I have translated each song into English to aide those who do not read Spanish.

This is the work of Isauro Mendoza Nava (1912-2000), my beloved grandfather, my “Tito Chencho”.

The book is now available online and will soon be released electronically.


Leave a comment

No comments yet.

Comments RSS TrackBack Identifier URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

  • November 2014
    M T W T F S S
    « Oct   Dec »
  • Lilibeth André

  • Receive notifications of new posts by email.

    Join 1,186 other followers

  • The Top Five

  • Copyright Notice

    © Lilibeth André and Art by Lilibeth André, 2009-2010. Unauthorized use and/or duplication of this text, images or content without express and written permission Lilibeth André is strictly prohibited. For permission to license, exhibit or purchase any of the artwork, email Links to this site may be made with full and clear accreditation to Lilibeth André and Art by Lilibeth André.